# Translation of WordPress.com - Themes - Sorbet in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Sorbet package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:17:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: eo\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sorbet\n"
#: eventbrite/eventbrite-index.php:37 eventbrite/eventbrite-single.php:24
msgid "All events"
msgstr "Ĉiuj eventoj"
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sorbet/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"
#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"
#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Serĉi …"
#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Serĉu:"
#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"
#: inc/template-tags.php:138 inc/template-tags.php:149
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidu ĉiujn afiŝojn de %s"
#: inc/template-tags.php:116
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s je %2$s"
#: inc/template-tags.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Via komento atendas kontroladon"
#: inc/template-tags.php:92
msgid "%s says:"
msgstr "%s diras:"
#: inc/template-tags.php:82
msgid "Pingback:"
msgstr "Resondado:"
#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigado tra afiŝoj"
#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Newer posts"
msgid "→"
msgstr "→"
#: inc/template-tags.php:27
msgctxt "Older posts"
msgid "←"
msgstr "←"
#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigado tra afiŝoj"
#: inc/extras.php:67
msgid "Page %s"
msgstr "Paĝo %s"
#: header.php:50
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al enhavo"
#: header.php:44
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"
#: header.php:42
msgid "Social Links"
msgstr "Sociaj ligiloj"
#: header.php:39
msgid "Widgets"
msgstr "Kromprogrametoj"
#: header.php:37
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:164
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:77
msgid "Sidebar"
msgstr "Flankpanelo"
#: functions.php:51
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menuo por sociaj ligoj"
#: functions.php:50
msgid "Footer Menu"
msgstr "Pieda menuo"
#: functions.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"
#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Etoso: %1$s de %2$s."
#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreata de %s"
#: content.php:49
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentoj"
#: content.php:49
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komento"
#: content.php:49
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komenti"
#: content.php:29
msgid "Continue reading →"
msgstr "Legi plu →"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:32 content.php:39
msgid ", "
msgstr ", "
#: content-single.php:18 content.php:17
msgid "All %s posts"
msgstr "Ĉiuj %s-afiŝoj"
#: content-page.php:18 content-single.php:39 content.php:52
#: eventbrite/eventbrite-index.php:50 eventbrite/eventbrite-single.php:39
#: inc/template-tags.php:82 inc/template-tags.php:119
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"
#: content-none.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ŝajnas, ke ni ne povas trovi tion. Eble serĉo helpos."
#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."
#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Ĉu preta por publikigi vian unuan afiŝon? Eku ĉi tie."
#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"
#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."
#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Pli novaj komentoj →"
#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Pli malnovaj komentoj"
#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigado tra komentoj"
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Unu penso pri “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s pensoj pri “%2$s”"
#: archive.php:79 archive.php:80 archive.php:81
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "Arkivoj"
#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "Aŭdaĵoj"
#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "Statoj"
#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "Ligiloj"
#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Citaĵoj"
#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Videoj"
#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Bildoj"
#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "Galerioj"
#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "Mencioj"
#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "Jaro: %s"
#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "Monato: %s"
#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "Tago: %s"
#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Aŭtoro: %s"
#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Ne eblas trovi tiun paĝon."